日本の当局は福島第一原子力発電所からの放射線を最小限に抑えるために奮闘している。 火曜日のピーク後に放射線量が低下したとしても、再び上昇しないという保証はありません。 現場はまだ非常に不安定です。

原発から半径２０キロ以内の地域には即時避難が命じられ、半径３０キロ以内の住民にはその地域からの退去が求められた。 滞在を決めた人々は自宅に留まり、封印を続けなければならなかった。

専門家らは、迅速な行動により人間の健康への影響を最小限に抑える必要があると強調している。

放射線被曝による直接的な健康への影響は何ですか?

中程度のレベル（1 グレー）に曝露すると、放射性汚染が発生し、さまざまな症状が生じる可能性があります。 通常、数時間の曝露後に吐き気と嘔吐が始まり、続いて下痢、頭痛、発熱が続きます。

症状の最初の段階の後、病気が現れない期間が短期間ある場合があります。 ただし、通常は数週間以内にさらに深刻な症状が再発します。

より高い放射線レベルでは、これらすべての症状が直ちに明らかになる可能性があり、内臓への広範な損傷が発生し、場合によっては致命的となる可能性があります。
4グレイの放射線量にさらされると、健康な成人の約半数が死亡するのに十分です。

放射線レベルと影響:

年間 2 ミリシーベルト (mSy/a)。 私たち全員が被曝する典型的な放射線。 オーストラリアの平均は 1.5 mSy/年、北米では 3 mSy/年です。 危険はありません。

9 mSy/年。 ニューヨーク－東京便の乗務員の展示

20mSy/年。 原子力産業の労働者の平均制限。 放射線注意ゾーンの始まり。

50mSy/年。 原子力産業の労働者の以前の制限。 イラン、インド、ヨーロッパの一部の場所では自然に発生するレベル。

100mSy/年。 がん発生の大幅な増加が認められる最低レベル。 放射線危険地帯の始まり。

350mSy/生涯; チェルノブイリ事故後の人々の移住の基準。

400mSy/時; 3月15日に日本の原子力発電所で記録されたレベル。

1000 mSy – 単回線量。 吐き気や血液中の防御細胞数の減少などの（一時的な）不快感を引き起こしますが、死に至ることはありません。 このレベルを超えると、症状の強度は線量に応じて増加します。

5,000 mSy – 単回線量。 これにより、1か月以内に暴露された人の半数が死亡することになります。

福島は現在どのようなリスクを抱えているのでしょうか？

日本の当局は、原子力発電所の敷地内で毎時400ミリシーベルトの放射線を検出した。 英国マンチェスター大学教授で放射線被ばくの専門家であるリチャード・ウェイクフォード氏によると、提示されたレベルは人体に影響を与えるものではないという。 「直ちに被害を引き起こすには、少なくとも2.5倍の線量（1シーベルト/1グレイ）が必要になるでしょう」と彼は保証する。

しかし、このレベルではすでに骨髄で生成される細胞の数が減少する可能性があり、加えて、生涯にわたる致死的ながんのリスクが 2 ～ 4% 増加します。 典型的な日本人の場合、この割合は 20 ～ 25% です。

ウェイクフォード氏は、工場労働者だけがそのような線量、しかも短期間であっても曝露された可能性が高いと指摘している。

状況がさらに悪化したらどうなるでしょうか？

原発で事故や火災が発生した場合、強風と相まって放射性物質が２４１キロ離れた東京に到達する可能性がある。 しかし、この仮定のシナリオであっても、放射線レベルは非常に低いため、窓を閉めて家にいるなどの単純な行動で危険を避けるのに十分です。

放射線療法はどのように治療されますか?

まず最初にすべきことは、衣服と靴を脱ぎ、石鹸と水で皮膚を洗うことによって、将来の汚染を最小限に抑えることです。

治療には特定の薬剤が使用される場合があります。 自己免疫感染症のリスクを軽減するだけでなく、骨髄への損傷を抑えるために血液防御細胞の産生を増加させるものもあります。

他の薬剤は、放射性粒子によって引き起こされる内臓への損傷を軽減するのに役立ちます。

長期的な健康への影響はどのような可能性がありますか?

がんは最大の脅威です。 健康な体では、細胞は「使用期限」に達すると自殺します。 がんは体内の制御の欠如の結果です。細胞は不死になり、激しく分裂し続けます。 放射線への過剰な被ばくは、最終的にこの制御プロセスをブロックし、がんが発生しやすくします。

もう一つ考えられる結果は、遺伝物質の突然変異です。 DNA の変化は、放射線にさらされた人々の子供や孫に影響を与える可能性があります。 影響のリストには、手足や脳の奇形などの身体的問題や、さまざまな学習障害などの精神的問題が含まれます。

子どもたちはより危険にさらされているのでしょうか？

はい、成長するにつれてより多くの細胞が分裂し、何か問題が起こる可能性が高くなります。 たとえば、1986 年のチェルノブイリ原子炉の事故後、周辺地域で小児がんの数が大幅に増加しました。

食品が汚染されているという証拠はありますか?

はい、研究でヨウ素濃度が通常の3倍であることが判明した後、日本の厚生大臣は工場近くの住民に地元の水を飲むのをやめるよう警告しました。

工場から最大２０キロ離れた牛乳やほうれん草のサンプルからも高レベルの放射線が検出された。 しかし、これらの数値が人間の健康に害を及ぼすという証拠はありません。