ペトロポリスで日本文化フェスティバルがブラジル日本移民115周年を祝う

クリスタルパレスの入り口では、鳥居（仏教寺院や神社の入り口の前にある日本の門）が観光客やペトロポリタンの住民を出迎えます。 日本では、鳥居は神聖な場所への入り口であり、宗教的敬意の象徴です。

この多大な敬意、喜び、真心のこもった友愛の雰囲気の中で、日本のペトロポリスの文化祭である第14回文化祭の開幕が今週木曜日17日の夜、クリスタルパレスで祝われた。

式典は、カミーニョ・ダ・ロサ研究所の土壌、音、運動プロジェクトの児童合唱団によって開会されました。 ガブリエル・モレイラの指揮で、ラファエル・マセドのピアノ伴奏で彼らは聴衆に日本の歌を披露し、続いてブラジルと日本の国歌を披露した。

領事の傑出した存在に加え、ペトロポリス副市長のパウロ・ムトランジ氏、首席秘書官のルシアン・ボンテンポ氏、文化長官のディアナ・イリエスク氏、観光長官のシルビア・ゲドン氏、その他の地方自治体も参加した。開会式には、リオデジャネイロ日本国総領事、橋場健氏、在リオデジャネイロ日本国文化領事の石川梨奈氏、滝本エリカ国務副官、ブラジル・日本文化協会理事長のバストス・ソハク氏らとともに出席した。

総領事がこのイベントに参加するのは今回で2回目であり、この祝賀会の魅力を強調したいと考えています。 「文化祭はブラジル人にとっても日本国民にとっても大きな歴史的意義を持っています。 私はリオデジャネイロ州の他の日系パーティーを訪れたことがありますが、この「文化祭」という日本語で書かれた名前を見たのはペトロポリスだけでした。 ペトロポリス市庁舎、日系人協会、そして日本文化を守り広めてくれた関係者の皆様に深く感謝いたします」と在リオデジャネイロ日本国総領事の橋場健総領事は感謝の意を表した。

式典は、ペトロポリス日系人協会の中島正夫会長が歌う伝統的な歓迎の儀式「サン・サン・ナナ拍子」に続き、続いて酒樽に入ったサングリア「鏡開き」が行われた。 ペトロポリス市とペトロポリス日系人協会が推進する2023年文化祭の成功を祝い、一般の人々が乾杯するよう招待された。

「私は日系二世で、両親や祖父母から受けた教えを守りたいと思っています。 これらの習慣や伝統を維持することは私たちにとって非常に重要であり、それらをペトロポリスの人々や観光客と共有する機会を持つことは非常に喜ばしいことです」とペトロポリス日系人協会の中島正雄会長は強調した。

夜を締めくくるのは、日本舞踊のパフォーマンス、盆踊りです。 2 つの新しい振り付けと、一般の参加者も招待された統合の瞬間は、その場にいるすべての人の間で大きなリラックスと相乗効果が得られる瞬間でした。

リオデジャネイロからの観光客シンティア・デリマさんは家族とともにイベントの開会式に出席し、見たものに興奮した。 「全然違うと思ってて、びっくりしました。 どれもとても魅力的ですね。 ペトロポリスとブラジルへの日本人移民の歴史との密接なつながりについては知りませんでした。 クリスタルパレスは美しいので、パーティープログラムをもっと楽しむことにとても興奮しています」とシンティアさんは言いました。

文化祭 – リオデジャネイロ州の無形の歴史文化遺産

文化祭は、リオデジャネイロ立法議会によってリオデジャネイロ州の無形の歴史文化遺産に指定されました。 滝本エリカ州副議員の法案1081/2023は、第14回文化祭開幕の数時間前、今週木曜日17日の本会議で承認された。

イベントの開会式に出席し、アレルジ初の日系議員であるエリカ氏は、議会本会議でPLの承認を祝った。 「ペトロポリスとリオデジャネイロ州にとっての文化祭の重要性を認識し、議員として自分自身を認識するやいなや、この法案を提出したいと思いました。このニュースを皆さんにお届けできることを大変うれしく思います」 「文化祭はリオデジャネイロ州の無形、歴史、文化遺産であり、何よりも人々の間の友情、つながり、コミュニケーションの祭典です。文化祭万歳！」とエリカは叫んだ。

法案の文言は、ペトロポリスと日本のつながりの歴史、この14年間の文化祭の軌跡、そしてリオデジャネイロの人々に対する歴史遺産の保存と普及における文化祭の重要性を強調している。

ブラジルへの日本人移民115年

第 14 回文化祭は、ブラジル日本移民 115 周年を記念します。 そして、この運動を開始するために国境を開放するために非常に重要であるブラジルと日本の間の強い絆が、開会式中に思い出されました。

ペトロポリス観光大臣シルビア・ゲドンは、ブラジルとの間の友好通商航海条約の調印から2年後の1987年に、最初の日本人外交官がブラジル、より正確にはペトロポリスに到着したことを簡単に回顧した。日本 一行は旧アレクサンドリア・ホテル、現在はノッサ・セニョーラ・デ・ルルド修道院に宿泊した。 同年、日本初の公使館がセテ・デ・アブリル通り 609 番地に開設されました。現在、この時代の記憶を保存する旅館が日本博物館内にあり、入場は無料です。 数年後の1906年、ペトロポリスから日本政府に送られた報告書に基づいて、ブラジルの国境が日本人移民に開かれた。

「私たちブラジル人は皆、多くのことを教えてくれる日本人の文化、芸術、宗教、そして立ち直る力に魅了されていますが、私たちペトロポリタンは、こうしたつながりからさらにさらに魅了されています。 私たちが経験した最も困難な時期に、皆さんの中には私たちに手を差し伸べてくれた人もいます」と長官は、危険防止プロジェクトにおけるペトロポリスの偉大なパートナーであるJICA、国際協力機構の支援について言及した。 「日曜日まで、私たちはここクリスタル宮殿でこの素晴らしい文化を祝い、記念し、激しく体験します」とシルビアは締めくくった。

カレンダー 文化祭2023

フェスティバルでは、フォークダンスのパフォーマンスや最も有名なアニメにインスピレーションを得た音楽、マンガのワークショップ、折り紙、講演会、読み聞かせ、武道、伝統音楽、太鼓のショー、和太鼓、その他のパフォーマンスが披露され、日本の文化の多様性が披露され、喜ばれること間違いなしです。 視聴者たち。 このプログラムは、クリスタル宮殿内と庭に設置された 2 つのテントで行われ、灸療法、指圧療法、ワークショップが行われます。

クリスタル パレス内では、観光客やペトロポリタンの住民は、折り紙の展示、タコ (凧)、そしてブラジルへの 115 年間にわたる日本移民に関する特別エリアの 3 つの常設展示を通じて日本文化について詳しく学ぶことができます。

また、ペトロポリスのもう一つの日本遺産である桜のコスプレや写真コンテストもプログラムに含まれています。

ラウル・デ・レオニ文化センターのシネ・ウンベルト・マウロでは、日本映画祭が開催されます。 イベント期間中、3つの異なる日本の作品が上演されます。

「人々の友情を祝うこのような美しいパーティーをまた開くことができて、とてもうれしく思います。 この祝賀会の推進に尽力していただいたアーティスト全員にお祝いを申し上げ、感謝を申し上げたいと思います。 このイベントをさらに素晴らしいものにするためにあなたを頼ることができてうれしいです。 皆さんもこの 3 日間のプログラムを最大限に活用してください」と観光大臣のディアナ・イリエスクは述べました。

ペトロポリスの日本文化祭である文化祭は、ペトロポリス市庁舎がペトロポリス日系人協会と協力して主催します。 プログラム全体は、日系人協会と文化観光スポーツ省を通じてボランティアによってサポートされています。 第 14 回文化祭の完全なプログラムは、イベントの公式 Web サイト https://web2.petropolis.rj.gov.br/bunka-sai/ でご覧いただけます。

2023 年文化祭、宿泊施設、観光名所、ペトロポリスに関するその他の情報については、観光番号 (0800 024 1516 または WhatsApp: (24) 2237-3321) までお問い合わせください。 Turismo Disc は、月曜から土曜の午前 9 時から午後 5 時まで、日曜と祝日は午前 9 時から午後 2 時まで営業しています。

※文化祭2023の開催時間はこちらをご確認ください※
クリスタルパレス
08/17(木) 18:00～22:00
08/18 (金) – 午前9時から午後11時まで
08/19 (土) – 午前9時から午後11時まで
08/20 (日) – 午前9時から午後9時まで
入場無料