日本の節くれだった草は、地球上で最も乾燥した環境の 1 つで進化しました。 現在、科学者たちはそれを破壊する方法を必死に見つけようとしています。

1884年、植物学者のジョン・ウッドは次のように説明しています。最も不運な庭師が管理できる.

それは極東から輸入されたもので、赤いつぼみ、美しいハート型の葉、優雅にアーチを描いた茎を持っていました。

要するに、ウッドは、数年放置されれば「美しい茂み」を形成する植物について何も言うことはありませんでした…

もちろん、これはただの茂みではなく、日本の節くれだった草でした (ファロピア・ジャポニカ）、ウッドが言及しなかった印象的な詳細。

その高貴な美的性質に加えて、おそらく少し誇張されていますが、それは逆に良い価値を持っています。なぜなら、一度それを手に入れると、それは（ほぼ）永久的なものだからです。それは決して死ぬことはなく、抜本的な行動がなければ、将来の世代は密集した幹の森と戦うでしょう. . .

扱いにくい

15 世紀の植民地主義の開始以来、地球を一周してきた 13,000 の外来種のうち、 イタドリ 日本人は、最も手に負えないものの 1 つとして広く認識されています。郊外の庭園を窒息させ、鉄道線路全体を飲み込み、運河や国立公園を氾濫させます。

この侵略的な低木が自由に成長すると、木陰の部分を除いて、英国全体をすぐに圧倒する可能性があると、英国のスウォンジー大学の生物科学教授であるダン・イーストウッドは述べています。 「一般的な優位性があるでしょう」と彼は言います。

しかし、この雑草を完全に根絶することは非常に難しく、基本的には地面を掘る必要があります。少なくとも 5 メートルの深さまで掘って、まるで放射性物質であるかのように、すべてを処分します。

何かが残っていると、何度も戻ってきて、最小の断片から再生し、一見消えた後、最大20年間庭師に害を及ぼす可能性があります. 研究によると、低木はわずか0.3グラムの根の断片から再成長できることがわかりました。これは、塩ひとつまみの重さです。

残念ながら除草剤も入れられません。 「死んでいるように見えても、再生することができます」と、ロンドンに本拠を置く根絶会社ジャパニーズ・ノットウィード・スペシャリストのディレクターであるケビン・キャラハンは言います.

10 フィートの高さの雑草の単一栽培は、庭や野生生物にとって理想的ではないという事実は別として。 この低木の蔓延は、壊滅的な経済的結果をもたらす可能性もあります.

英国では、1 本の棒が存在するだけで家の価値が 5 ～ 15% 下がり、多くの銀行が住宅ローンを拒否する可能性があります。

では、日本の芝はどのようにして信じられないほどの回復力を持つようになったのでしょうか? そして、私たちはそれを打ち負かす方法を知るでしょうか?

不愉快な贈り物

1850 年 8 月 9 日、ロンドンのキュー ガーデンズ植物園にサプライズ パッケージが届きました。

予期せぬ贈り物には、いくつかの珍しい植物と、謎の恩人であるフィリップ・フランツ・バルタザール・フォン・シーボルトの身元を明らかにするメモが含まれていました。ドイツの医師で植物学者です。

フォン・シーボルトは、人工島に建設された交易所である長崎市沖の日本の領土である出島から最近戻ってきました。 200 年以上もの間、外国人に対して国境を閉鎖していた鎖国時代の江戸時代、日本が外界との唯一の接点でした。

著名な医師として、フォン シーボルトは日本で前例のない幅広い人脈にアクセスし、それらを利用して植物への情熱を実現しました。彼は全国に標本を収集していました。 しかし、本土へのまれな訪問と、地元当局が彼の荷物の中に禁止されたカードを含む不幸な事件が発生した後、彼は最終的に退去を求められました.

そこでフォン・シーボルトは約2,000本の植物をまとめてヨーロッパに戻りました。 これには、日本、台湾、韓国などのアジアで見られる美しい低木が含まれており、伝統医学での使用と、興味深いことに野菜としての使用が高く評価されていました. 調理すると、その新鮮なもやしは、ルバーブに似た酸っぱくて歯ごたえのある風味があります。

短期間で、ライデンの Von Siebold & Company が誕生しました。これは、オランダを拠点とする極東からの植物の販売を専門とする会社です。 そして最初の瞬間から、 ファロピア・ジャポニカ それは彼のスタープラントの1つでした。

この力強い美しさを他の人と分かち合うのは当然のことであり、キュー ガーデンは独自の標本を正当に受け取りました。 そこから、その征服は急速でした。

日本の雑草はヒットし、わずか数十年でオセアニア、北アメリカ、ヨーロッパの多くの地域に深く根を下ろしました. これらの 19 世紀の群落の多くは、植えられた場所とまったく同じ場所に、今日でも存在しています。

イーストウッドによると、この初期の人気は、彼の手ごわいハッキング能力の最初のヒントです。 「現実には、この国に導入され、ビクトリア朝時代からかなり長い間、大量に植えられてきました」と彼は言います. 「ですから、生態系が確立する前に生態系に入れる個人の数について話すとき、 [lá]その中で人間は本当に大きな役割を果たしました。」

隠しリポジトリ

ただし、庭師はすべての功績に値するわけではありません。 茂みは本当に例外的です: 本当に別世界のエイリアンの侵略者. 溶岩と有毒ガスの乾燥した土地から。 植物の自然の生息地は火山の斜面であり、噴火後に最初に定着した場所の 1 つです。

止められないことで有名な根を冷たい固い火山岩に沈め、そこで何年も待ち、地上の茎や葉が熱いマグマに埋もれてもしがみつきます。

この過酷な環境から離れた、平均的な郊外の庭の楽園で、これらの自然な適応は、植物が事実上打ち負かすことが不可能であることを意味します. そして、この歴史こそが、その印象的な拡大と存続の秘密です。

「毎年、光合成が始まり、植物が光エネルギーを受け取ると、その資源を取り込んで地下に置きます」とイーストウッドは説明します。 表面的な部分は毎年冬に枯れてしまいますが、その根茎（一種のねじれた変形した茎）はまだそこにあり、物事が順調に進んだときに生成した糖を保持して地面に寄り添っています.

翌春、植物は新しい根を出して横方向に伸び、地上にさらに多くの茎を生み出します. このようにして、利用可能なスペースをすべて占有するまで、ゆっくりと移動します。

体の部分が地上と地下にあるこの 2 つの部分からなるシステムは、化学物質による制御が非常に難しいことを意味します。 最も効果的なのはグリホサートで、植物がアミノ酸を作るのに必要な酵素を阻害することで機能します. しかし、それを使用する最良の方法は矛盾しています。

多くの住宅所有者がそれを根絶するために発見したように、過度の使用は植物の偶発的な広がりにつながる可能性があります.

地上に見える部分が冠です。これは、エネルギーを活発に蓄える植物の支配的な部分です。 しかし、彼にはサポートがあります。 「これらの樹冠の周りには休眠中の芽があり、新しい成長を生み出すことができますが、樹冠がそれらを抑制しているため、そうではありません」とイーストウッドは説明します.

したがって、これらの雑草の1つに除草剤を浸水させると、冠を完全に殺すことができ、突然すべてのサテライトシュートが目覚めます.

大きな間違い

最初のサンプルをロンドンに送ったとき、フォン シーボルトは、自分が植物史における最大の悪役の 1 人になるとは思いもしませんでした。

残念なことに、地球上の広い範囲を飲み込んでいる、明るい未来を持つ侵略的植物は日本の草だけではありません。 実際、土地所有者、政府、環境保護主義者を現在悩ませている他の 2 つの主要な雑草には、驚くべき類似点があります。

〇 Heracleum mantegazzianum 種子がロシアのコーカサス山脈にあるキューガーデンに出荷された後、1819年に英国に到着しました. 今日、そのそびえ立つ茎と白い花は、高速道路の路肩、線路沿い、水路の近くから突き出て、ヨーロッパと北アメリカで見られます。

侵略的であるだけでなく、非常に有毒です。疑いを持たない人々がその樹液から重度の水ぶくれや化学火傷を負った後、定期的に見出しを作ります.

ザ インパチェンス・グランドゥリフェラ 20年後、インドの外科医がロンドンの王立園芸協会にサンプルを送った. それはすぐに人気のある植物になり、その繊細なピンクの蘭のような花と厚い葉で高く評価されました.

しかし、数年のうちに野生に逃げ出し、世紀の変わり目には雑草と見なされました。

日本の草や他の多くの植物とともに、これらの植物は植物の黙示録を繰り広げています。つまり、自生植物が制御困難な植物に徐々に置き換わっています。

そして、物語はまだ終わっていません。 19世紀の広大な庭園と規制されていない植物の輸入の時代が過ぎ、世界中の何百万もの裏庭で見つかった多くの植物が侵入の可能性があると言われています.

イーストウッドは、次の大きな侵略者はニホンアネモネであると確信しています。 細い茎に受け皿型のピンク、紫、または白の花を咲かせるキンポウゲ科のこの種は、夏の終わりに庭に彩りを添えるために人気があります。

しかし、日本の草と同じように、簡単に地下に広がり、すぐに引き継ぐことができます. たぶん、人々はそのようなかわいい侵略者をあまり気にしません。 それらの存在が資産価値を下げるとは考えにくい。 でももしそうなら… ここで最初に聞いたとしましょう。

この記事は、もともと BBC Future に掲載されたものです。 クリックして原文を読む.

– 最初に出版されたテキスト https://www.bbc.com/portuguese/vert-fut-63322983