女性たちは技術専門家に、放射性物質を検出する検査の実施方法と測定値の記録方法を教えてもらった。 彼らは必要な資金を集めて研究を始めました。

こうして、非営利のたらちね研究所が誕生しました。その名前は、「母」を意味する古代日本語の言葉に由来しています。

原発事故が起こるとは想像もしていなかった動揺した地域社会が下した決断だ。

そして12年経った今でも、原発から処理された放射性水を太平洋に投棄するのは安全だと主張する日本政府を彼らは信頼できずにいる。

7月初旬、日本は福島原発の溶融炉を冷却するために使用される100万トン以上（オリンピックプール500個分とほぼ同じ量）の処理水の汲み出しを開始することを許可された。

水は1,000以上の貯水池に蓄積されており、貯留容量がなくなりつつあるため、現在はどこかに行かなければなりません。

日本の原子力規制当局は、同原発を運営する東京電力ホールディングス（Tepco）に廃棄を許可した。

国際原子力機関（IAEA）のラファエル・グロッシ事務局長は、同機関が2年後に実施した分析で、計画は国際基準を満たしており、処理水が「人々と環境に及ぼす放射線影響は無視できる」との結論が得られたと述べた。

隣国の韓国も同様の勧告を出したが、特定の日本食品の輸入禁止は継続している。 そして中国と香港も同様の禁止を発表した。

しかし、福島地域の住民はまだ納得していません。

「汚染水がどの程度処理されたかはまだ分からない。だからこそ放出には反対だ」と木村さんは言う。 彼女は、地元の多くの家族が処理水の処分について懸念していると語った。

東京電力は水をろ過して60種類以上の放射性物質を除去したが、完全に放射線がなくなるわけではない。

水には常にトリチウムと炭素 14 が含まれており、これらはそれぞれ水素と炭素の放射性同位体であり、水から簡単に除去することはできません。 しかし専門家は、それらが放出する放射線量は非常に低レベルであり、大量に消費しない限り危険ではないと述べている。

これが、濾過された水が拒否される前に別の処理段階を経る理由でもあります。 残留物質の濃度を下げるために海水で希釈されます。

日本政府は、ろ過プロセスと検査を経た後の処理水は、世界の他の地域の原子力発電所から排出されるものと変わらないと述べている。

しかし、当局や専門家が報告した事実は、福島に広がる恐怖と対峙するものである。 そこでは、多くの人が放射線と呼んでいるように、「見えない敵」の記憶が絶え間なく存在します。

災害後、政府は原発周辺30キロメートルに警戒区域を設定し、15万人以上をその地域から追放した。 それ以来、多くの変化がありましたが、今日に至るまで、近隣全体が空き地になっています。 長い間放置されていた家の窓や屋根は雑草で覆われています。

ファサードの張り紙はその後消えたが、この地域の狭く人気のない通りには金属製の柵と人々に近づかないよう警告する黄色いテープが残っている。

たらちね研究所自体が、保証が提供されているにもかかわらず、コミュニティが「見えない敵」をどれほど恐れているかを証明しています。

メインの研究室では、ボランティアがガンマ線を測定するために検査するキャベツを刻み、別のボランティアがサンプルを検査する前に水を処理します。

廊下には、近隣の家から集めた掃除機のゴミやホコリが入った袋が放置されています。 部屋の奥では、食品サンプルが乾燥されてから放射線レベルが検査されます。

壁には、原発とその周囲の海を示す図や地図が、放射線量や移動距離を示す色分けで記されている。

女性たちはサンプルを収集しますが、地元住民から送られた物質の検査も行います。

「何人かの家族が私たちにドングリやオークの木の実を持ってきてくれました [para testar]と木村さんは言います。 「日本では、どんぐりを使ってつまようじを使ってこまを作ります。 政府は彼らを検査するつもりはない。 地元の公園で放射線量を測定してほしいと頼んできた母親もいます。」

この研究室では、ストロンチウム 90、トリチウム、セシウム 134 および 137 などの放射性物質のあらゆる種類のサンプルを分析し、そのレベルを長年にわたって追跡しています。

「私たちはすべての調査結果をウェブサイトで公開し、誰もが見られるようにしています」と木村氏は付け加えます。

「検査した食品では放射性物質が徐々に減少していることが確認できました」と彼女は言う。

「彼らが水を放出すれば、最終的には水をこのレベルにもたらした自然の力を無効にすることになるでしょう。」

木村氏は封じ込め計画は大きな後退だと見ている。 彼女によれば、2011 年の災害による「心の傷」がまだ残っており、今回の決定によってそれらの傷が再び開いてしまったという。

専門家らによると、この計画は2年かけて進められており、費用も時間もかかる浄化プロセスにおいて必要なステップだという。

原発を廃止するには、溶融炉内の放射性廃棄物を除去する必要がある。 そのためには、まず原発が2011年に津波に襲われて以来、原子炉の冷却に使われてきた水を避難させる必要がある。

3月、東京電力の廃炉担当責任者、小野明氏はAP通信に対し、原子炉内部の損傷については完全に把握し始めたばかりであると語った。

彼にとって最も緊急の課題は、工場の周囲の地域を解放するために水を安全に排水し始めることです。 また、溶融廃棄物を完全に冷却する必要があるため、より多くの水が入る余地を作る必要もあります。

「本当の問題は放射線の物理的影響ではない。それは私たちの恐怖だ」と分子病理学の専門家ジェリー・トーマスは言う。彼は放射線研究で日本の科学者たちと協力し、IAEAのコンサルタントも務めた。

トーマスは、災害の後、戦闘的な核活動家たちの間で科学が迷子になったと説明する。 そして、ショックを受け恐怖する国民を安心させるために、政府は必要な予防措置をすべて講じていることを示したかった。

「政治家たちは自分たちが気をつけていること、そしてご存知のように、みんなに気を配っていることを証明しようとしているのです」とトーマスは言う。

「しかし実際のところ、人々が受け取っているメッセージは次のとおりです。これは非常に、非常に危険であるに違いありません。」

恐怖と自信のなさは、現在、解決するのが難しい問題です。 そしてさらに悪いことに、それらは人々の生活に悪影響を及ぼします。

漁師らは、処理水の放出により製品の評判が傷つき、価格が下落し、すでに苦境に立たされている経営が悪化すると主張している。 同セクターは災害から完全に回復しておらず、依然として政府の補助金に依存していると彼らは述べている。

原子力発電所内で、東電職員の山中一夫氏は2つの養殖池を指差す。 そのうちの1つは、魚が普通の海水で泳ぐものです。 もう1つは、海にポンプで送られるろ過された水と同じ放射線レベルを持つ水の中です。

山中さんによると、魚は厳しく監視されているという。 最初は体内のトリチウムレベルが増加しますが、これらのレベルは安定し、通常の状態で海水に戻ると魚は体内からトリチウムを除去します。

「私は放射線科学者で、トリチウムが人体にほとんど影響を与えないことは知っています。 [outros] 生きている有機体です」と彼は言います。

「私たちは皆、放射線という同じことを心配しています。だからこそ私たちはとても不安なのです。これらのデータや画像が人々を少しでも安心させるのに役立つことを願っています。」

しかし、高橋亨さんの家族は三世代にわたって漁業を営んでおり、快適ではない。

「私たちはすでに悪影響を目の当たりにしています。福島産の製品は買わないと言っている企業もすでに見ています。」

高橋さんにとって、これは個人的な問題だ。 家業を辞めるなどということは問題外で、バケツに魚を降ろして洗って競りの準備をしてから市場に出す港湾労働者を監督している同氏は言う。

彼は、今日のビジネスは 2011 年の災害以前の数分の 1 に過ぎないと述べています。

「まだ3億円ですよ」 [por ano — cerca de R$ 10,5 milhões]すべての小型ボートを含む。」

「以前は7億円くらい稼いでいました」 [cerca de R$ 24,5 milhões]”、 比較。

高橋氏は、中国と韓国が発表した輸入禁止措置により、水が放出されれば状況がさらに悪化するのではないかと懸念している。

懸念を克服するには科学が十分かとの質問に対し、山中氏は「どんなに努力しても評判をコントロールすることはできない」と認めた。

「私たちは、いつか私たちの努力が議論に勝つと信じています。私たちが人々の信頼を失っていることは承知しています。それを取り戻すには時間がかかるでしょう。」