先週、当局によると10代の観光客が、日本の奈良県にある唐招提寺の柱に自分の名前を刻んだ。 当局によると、これは今夏の観光客による悪質な行為の最新の事例である。
警察が提供した情報によると、17歳のカナダ人はユネスコの世界遺産に登録されている築1000年の記念碑に「J」の文字と「ジュリアン」という名前を爪で彫った。
碑文は長さ約2.5センチ、幅約4.5センチで、「金色堂」として知られる寺院の本堂で発見された。 7月7日午後1時10分ごろ、その瞬間を日本人観光客が目撃し、すぐに当局に何が起こったのかを通報した。 青年は犯行を認め、「時間を潰すため」だったと供述した。
翌日、寺院の入り口には「お堂を傷つけないでください。 文化財保護法違反で処罰される。」 この法律によれば、「重要文化財」とみなされる物品を損傷した者は、5年以下の懲役または100万円（約6500ユーロ）以下の罰金に処せられる。 。
同寺院の広報担当者は、この犯罪は遺憾で悲しいことだが、悪意があって犯されたものではないとしている。 この出来事は国内観光客が増加し始めている時期に起きたもので、将来的には同様のことが起こらないよう警告標識がさまざまな言語で設置される予定だ。
「金色堂」は「現存する日本に現存する天平時代（8世紀）の建造物としては最大のもの」とされ、「多くの有名な古歌が詠まれた」とされている。 さらに、「その柱はギリシャのアンテナのパルテノン神殿を彷彿とさせます」。 このホールは修復工事のため 10 年間閉鎖されていた後、2009 年に再開されました。
犯罪の言い訳？
靴を脱ぐタイミングやお辞儀をするタイミングを知らないなど、日本でよくある、しかし理解できて簡単に許される観光客のエチケットの間違いとは対照的に、「重要な寺院や神社を冒涜することは、まったく新しいレベルの失礼です」とキャサリン・ヒールドは言う。常務取締役。 アジア市場に焦点を当てた高級旅行会社リモートランズからの旅行です。 「まるでレコーディングしているような、 落書き 教会で」。
この事件は、ローマのコロッセオで観光客が古代イタリアの円形劇場の壁に愛の宣言を刻んだという破壊行為の後に起こります。 先週、イワン・ディミトロフさん（31）は市長、ローマ検察庁、自治体に宛てた書簡の中で、記念碑の重要性を認識していなかったとし、被害を与えたことを謝罪した。
東京に本拠を置く高級旅行会社Luxuriqueの社長兼最高経営責任者（CEO）である真野直美氏は、破壊行為は日本特有の問題ではないし、外国人観光客だけが行う問題でもないと述べた。 そして、容疑者の年齢を考えると、彼を中傷するのは公平ではないと思います。
「私は2人のティーンエイジャーを育てています」と監督は言います。 “それでも [espero]彼らに敬意を払うように教えたのですが、時にはこのようなことが起こるのです。」
唐招提寺は、東京、大阪、京都に次ぐ日本有数の観光地の一つである奈良市郊外にあります。 この都市は、仏教寺院、神社、そして市内の公園や史跡を自由に歩き回る多数の鹿で有名です。
奈良市は京都から電車でわずか1時間の距離にあり、キャサリン・ヘルド氏は、同社は日帰り旅行または1泊または2泊の滞在で「多数の顧客」をそこに送り込んでいると説明する。
日本が2022年10月に観光客向けの国境を再開して以来、公共広告を通じて訪問者にエチケット規則を思い出させる必要があった。 リモート ランズのディレクターは、ほとんどの顧客は日本では礼儀正しく行動する傾向があるが、「ルールに従いたくない人もいる」と語ります。 「そして結局のところ、ルールに従いたくないのであれば、敷地内を訪れる権利はないのです。」
PÚBLICO/ワシントン・ポスト独占
翻訳: カタリナ・ダマス
「クリエーター。よく転ぶ。賞を受賞したソーシャル メディアの狂信者。完全なウェブの達人。起業家。情熱的な音楽ジャンキー。」
